1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

4
00:01:14,161 --> 00:01:17,120
♪

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
സേഫ്റ്റി ഓഫാണ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

7
00:01:44,146 --> 00:01:45,627
അവനെ നോക്കൂ, കുറച്ചുകൂടി.

8
00:01:50,979 --> 00:01:52,112
ബിങ്കോ.

9
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
ഏറ്റവും മോശമായതല്ല.

10
00:02:02,905 --> 00:02:05,299
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
കുറച്ച് കൂടി മനസ്സിൽ
ഇവിടെ കൈനീട്ടം.

11
00:02:05,429 --> 00:02:06,909
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മുതിർന്നവരാണ്

12
00:02:07,039 --> 00:02:08,954
മാനുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഭാരം കൂടുന്നു, അല്ലേ?

13
00:02:09,085 --> 00:02:11,653
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ,
അതു പോലെ തോന്നുന്നു.

14
00:02:12,871 --> 00:02:16,484
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വേട്ടയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

15
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
റോയ്.

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,749
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

17
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
റോയിയെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

18
00:02:22,620 --> 00:02:24,405
ഞാൻ നിരാശനായിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

19
00:02:24,535 --> 00:02:26,581
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സാധ്യതകളുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കാളും.

20
00:02:26,711 --> 00:02:29,366
നീ ഇറങ്ങണം
ആ ചേട്ടാ. അത്--
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

21
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്ക് തരുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

22
00:02:31,238 --> 00:02:34,458
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, 40 വയസ്സ്,
തകർന്നു, തീരത്തേക്ക് ഓടിച്ചു

23
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
ഏതോ വലിയ റിഗ്ഗിൽ
അതും അവൻ്റെതല്ല.

24
00:02:36,504 --> 00:02:38,897
ഇത് ഒരു വിലകുറഞ്ഞ കമ്പനി വായ്പയാണ്.
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രം കിട്ടിയില്ല!

25
00:02:39,028 --> 00:02:42,292
നോക്കൂ, അവനുണ്ടെങ്കിൽ
നല്ല സമയം,
പിന്നെ എന്തും. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

26
00:02:42,423 --> 00:02:45,426
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ അവൻ്റെ സന്തോഷ ദർശനം?

27
00:02:45,555 --> 00:02:48,603
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ ഒരു കരിയർ,
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

28
00:02:48,733 --> 00:02:51,910
അവൻ MMA പിന്തുടരുന്നു,
അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ മുറിവേറ്റു
അവൻ വെറുതെ വിടുന്നു!

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,260
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ വസിക്കുന്നു

30
00:02:53,390 --> 00:02:54,609
ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം
വർത്തമാനകാലത്ത്.

31
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
വൗ. മനോഹരമായ പ്രസംഗം.

32
00:02:57,612 --> 00:02:59,656
[കയ്യടി] ശരിക്കും. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,

33
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, എങ്ങനെ
നീ അത് റോയിയോട് പറയണോ?

34
00:03:02,138 --> 00:03:03,270
സ്വയം ഒരു നല്ല സഹോദരനാകുക.

35
00:03:03,400 --> 00:03:05,489
- ഞാൻ ഒരു നല്ല മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
-അയ്യോ.

36
00:03:05,620 --> 00:03:07,970
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് അവനു കൈമാറും.

37
00:03:08,100 --> 00:03:10,973
അവൻ എൻ്റെ ശാപം പോലും തിരിച്ച് നൽകുന്നില്ല
പകുതി സമയവും ഫോൺ കോളുകൾ.

38
00:03:11,103 --> 00:03:12,366
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

39
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

40
00:03:43,788 --> 00:03:46,704
♪

41
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
[ജേസൺ] വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം!

42
00:03:52,101 --> 00:03:53,668
വരിക!

43
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
ബ്രോ!

44
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
- [ബ്രേക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വൈകി! നമുക്ക് പോകാം!

45
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
-അയ്യോ, മനുഷ്യാ! എന്ത് പറ്റി?
-[നിശ്വാസം]

46
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
ഇതൊരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്
പട്ടണത്തിലേക്ക്.

47
00:04:10,641 --> 00:04:13,165
- ശരി.
- നമുക്ക് ചിലത് തകർക്കാം
അമ്മച്ചിയുടെ മുഖം.

48
00:04:13,296 --> 00:04:15,037
ശരി, നല്ലത്.
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

49
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
എനിക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടും
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

50
00:04:19,998 --> 00:04:22,000
- അല്ലേ?
- ഹേയ്, റോയ് കുട്ടി.

51
00:04:22,130 --> 00:04:23,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

52
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
- ഹായ്, സുന്ദരി.
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

53
00:04:42,933 --> 00:04:46,895
[ഞരക്കം]

54
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
അതെ, അതെ, റോയ്! അതെ, അതെ!

55
00:04:49,637 --> 00:04:51,116
[ചിരികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

56
00:04:51,247 --> 00:04:53,031
അതെ, അതെ, അതെ!
അതെ, റോയ്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

57
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

58
00:04:55,556 --> 00:04:57,034
അതെ, അതെ!

59
00:04:57,166 --> 00:04:59,037
-[ഉറക്കെ വിലപിക്കുന്നു] ഓ!
-[ജെയ്‌സൺ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

60
00:04:59,168 --> 00:05:00,952
ശരി, ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

61
00:05:01,083 --> 00:05:02,650
വിശുദ്ധി!

62
00:05:02,780 --> 00:05:04,739
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, റോയ്!

63
00:05:04,869 --> 00:05:07,611
നീ എന്നോട് നിൻ്റെ കുണ്ണയെ പറയുന്നു
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടം?

64
00:05:07,742 --> 00:05:10,440
വരൂ, മനുഷ്യാ, പല്ലാസോ ലഭിച്ചു
ഇതിൽ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു!

65
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
സുഹൃത്തേ! വരൂ, മനുഷ്യാ!

66
00:05:12,486 --> 00:05:15,880
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിക്കണം!
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തെടുക്കൂ!

67
00:05:16,011 --> 00:05:19,493
-ജീസ്!
-[വിലാപം, നിലവിളി]

68
00:05:19,623 --> 00:05:21,712
അവൻ വരുന്നു! അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ!

69
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
♪

70
00:05:35,683 --> 00:05:37,598
♪

71
00:05:38,512 --> 00:05:41,210
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

72
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ, ജെഡി?

73
00:05:53,396 --> 00:05:56,356
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

74
00:06:01,012 --> 00:06:03,058
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പ്രേക്ഷകരുടെ അലർച്ച]

75
00:06:06,148 --> 00:06:07,671
അതെ! അതെ!

76
00:06:07,802 --> 00:06:10,021
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

77
00:06:20,292 --> 00:06:21,903
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി, കുഞ്ഞേ.

78
00:06:42,227 --> 00:06:43,272
റോയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

79
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

80
00:06:46,971 --> 00:06:48,058
- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
- ഷിറ്റ്!

81
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ തുടരുന്നു]

82
00:07:04,206 --> 00:07:05,337
[പ്രേക്ഷകർ] ഓ!

83
00:07:09,777 --> 00:07:10,995
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

84
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
യോ, എഴുന്നേൽക്കൂ, റോയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

85
00:07:21,658 --> 00:07:22,920
ഊമ്പി!

86
00:07:31,146 --> 00:07:32,408
[ബോഡിഗാർഡ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

87
00:07:35,280 --> 00:07:36,368
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

88
00:07:47,728 --> 00:07:51,645
റോയ്, റോയ്, റോയ്. ഓ, റോയ്.

89
00:07:52,907 --> 00:07:54,648
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

90
00:07:55,649 --> 00:07:59,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാക്കി
ഇന്ന് രാത്രി പണത്തിൻ്റെ. ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

91
00:08:03,134 --> 00:08:05,267
നിങ്ങളുടെ പങ്കിൻ്റെ കഴുത
പണ്ട് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

92
00:08:07,791 --> 00:08:09,053
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

93
00:08:09,184 --> 00:08:10,925
നോക്കൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

94
00:08:12,317 --> 00:08:15,146
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നേടിത്തന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

95
00:08:16,757 --> 00:08:19,194
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
ഒരു അവസരം തരൂ മനുഷ്യാ.

96
00:08:20,195 --> 00:08:21,457
ഞാൻ ഇനി തോൽക്കില്ല.

97
00:08:22,502 --> 00:08:23,590
വീണ്ടും തോൽക്കണോ?

98
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

99
00:08:28,029 --> 00:08:30,118
[കാർള കരയുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

100
00:08:31,293 --> 00:08:32,642
വേണ്ട, ദയവായി!

101
00:08:32,773 --> 00:08:35,123
ദയവായി! [കരയുന്നു]

102
00:08:37,342 --> 00:08:39,082
ദയവായി, വേണ്ട! [കരയുന്നു]

103
00:08:39,213 --> 00:08:42,217
- ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?
- ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല, ഇല്ല!

104
00:08:42,783 --> 00:08:45,307
നിനക്കറിയാമോ ഈ പെണ്ണിനെ
ഈ തെണ്ടി നീ വഷളായിരുന്നു!

105
00:08:46,917 --> 00:08:49,311
- അയ്യോ, ആ തെണ്ടിയെ വായടക്കൂ!
- [കാർള ഉറക്കെ കരയുന്നു]

106
00:08:51,443 --> 00:08:52,967
യോ, അവളുടെ കഴുതയെ അടയ്‌ക്കൂ!

107
00:08:57,145 --> 00:08:59,582
[അടച്ച കരച്ചിൽ]

108
00:09:08,939 --> 00:09:10,158
[നിലവിളി]

109
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
- ഇല്ല! അമ്മച്ചി!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

110
00:09:17,208 --> 00:09:18,688
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

111
00:09:19,559 --> 00:09:22,910
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
നീ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിയുകയായിരുന്നു

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,347
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊതി
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

113
00:09:26,217 --> 00:09:27,436
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!

114
00:09:28,611 --> 00:09:29,873
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

115
00:09:31,048 --> 00:09:32,484
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

116
00:09:33,790 --> 00:09:35,313
അതിനാൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക, കുട്ടി!

117
00:09:39,840 --> 00:09:42,625
വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സഹോദരാ.
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ.

118
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

119
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
നീ ഇത് എനിക്ക് തരണം.

120
00:09:50,502 --> 00:09:54,419
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഗതാഗതത്തിനായി.

121
00:09:56,334 --> 00:09:57,597
വിഷമിക്കേണ്ട,

122
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
നിനക്ക് സുഖമാകും
സാമ്പത്തികമായി നഷ്ടപരിഹാരം.

123
00:10:00,817 --> 00:10:03,167
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

124
00:10:03,298 --> 00:10:04,473
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

125
00:10:15,658 --> 00:10:17,878
♪

126
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
- [ഹംസ്]
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

127
00:10:46,776 --> 00:10:48,996
♪

128
00:11:01,878 --> 00:11:03,837
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലെമ്മെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചു തരാം.

129
00:11:07,362 --> 00:11:09,494
[ജൂലിയൻ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

130
00:11:17,720 --> 00:11:21,071
അതെ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

131
00:11:21,202 --> 00:11:24,553
അതെന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
കല്ലുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ?

132
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
ഡയമണ്ട്സ്, റോയ്.

133
00:11:26,903 --> 00:11:30,254
ഇവ ചിലതാണ്
അപൂർവ വജ്രങ്ങളിൽ
ഗ്രഹത്തിൽ.

134
00:11:30,385 --> 00:11:32,343
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

135
00:11:32,474 --> 00:11:33,910
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:34,040 --> 00:11:36,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം എന്ന്
എനിക്ക് എൻ്റെ ചരക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

137
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

138
00:11:39,481 --> 00:11:40,700
ഈ മണ്ടത്തരം മനുഷ്യാ...

139
00:11:44,616 --> 00:11:46,140
ശുദ്ധവും മുറിക്കാത്തതും.

140
00:11:51,362 --> 00:11:52,668
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

141
00:11:52,799 --> 00:11:55,932
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗതാഗതം മാത്രമാണ്
ഈ വജ്രങ്ങൾ

142
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
സുരക്ഷിതമായും രഹസ്യമായും

143
00:11:58,848 --> 00:12:03,113
പോയിൻ്റ് എ മുതൽ പോയിൻ്റ് ബി വരെ,
കേടുകൂടാതെ.

144
00:12:03,244 --> 00:12:07,988
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ആയിരിക്കും
ഡോളർ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണ്, കുട്ടി.

145
00:12:08,118 --> 00:12:09,641
വീണ്ടും വരണോ?

146
00:12:09,772 --> 00:12:11,731
ഒരു ദശലക്ഷം പണമായി.

147
00:12:11,861 --> 00:12:14,429
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

148
00:12:14,559 --> 00:12:16,518
ഇതിലൊന്ന് നേടൂ
അത് ചെയ്യാൻ ഗുണ്ടകൾ.

149
00:12:18,650 --> 00:12:20,217
അതെ, ന്യായം.

150
00:12:20,348 --> 00:12:23,655
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ തരാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലിക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

151
00:12:24,700 --> 00:12:29,487
ഒന്നാം നമ്പർ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ,

152
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ് റെക്കോർഡിനൊപ്പം.

153
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

154
00:12:34,579 --> 00:12:37,147
അതിനാൽ ഇത് പോലെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റേതെങ്കിലും യാത്ര.

155
00:12:38,105 --> 00:12:41,064
ഒപ്പം നമ്പർ രണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, അല്ലേ?

156
00:12:42,631 --> 00:12:44,111
- അതിൽ ഏത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

157
00:12:44,241 --> 00:12:47,244
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

158
00:12:47,375 --> 00:12:49,072
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയത് എന്താണ്
സഹോദരൻ്റെ പേര്,

159
00:12:49,203 --> 00:12:51,683
ഉം, കൂടെ ഒന്ന്
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ

160
00:12:51,814 --> 00:12:53,337
പിന്നെ-- രണ്ട് പെൺമക്കളും?

161
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
ശരാശരി ജോ, അല്ലേ?

162
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
ജോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

163
00:13:00,649 --> 00:13:02,172
നോക്കൂ, അമ്മേ,

164
00:13:02,303 --> 00:13:05,001
എനിക്ക് സ്പൂൺ-ഫീഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയോ?

165
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
നിനക്കൊരു അമ്മച്ചി ഉണ്ടോ
ഭാര്യയും കുട്ടികളും?

166
00:13:08,048 --> 00:13:10,572
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ ഡാനിയാണോ
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?

167
00:13:10,702 --> 00:13:11,660
ഇല്ല.

168
00:13:11,791 --> 00:13:13,444
എനിക്ക് ഈട് വേണം!

169
00:13:14,663 --> 00:13:18,232
ഒപ്പം ജോയുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ഈട്

170
00:13:18,362 --> 00:13:20,930
- നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കിയാൽ!
- ഫക്ക് യു!

171
00:13:21,061 --> 00:13:23,498
ഹേയ്, ഹാവൂ! നിനക്ക് വേണ്ട
ആ വിഡ്ഢിത്തം എന്നിൽ പരീക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

172
00:13:23,628 --> 00:13:26,501
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.

173
00:13:26,631 --> 00:13:28,068
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

174
00:13:29,373 --> 00:13:31,985
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അമ്മച്ചി.

175
00:13:32,812 --> 00:13:36,206
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ചതിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

176
00:13:36,337 --> 00:13:39,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ
അത് എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ?

177
00:13:39,253 --> 00:13:42,822
ഇതൊരു ലളിതമായ ഡെലിവറി മാത്രമാണ്
വെഗാസിൽ നിന്ന് ബജയിലേക്ക്.

178
00:13:44,867 --> 00:13:45,999
അതെ.

179
00:13:47,217 --> 00:13:49,785
പ്രശ്നം, ജോയും ഞാനും
ശരിക്കും കണ്ണ് കാണരുത്.

180
00:13:50,786 --> 00:13:53,833
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ സവാരി ചെയ്യാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

181
00:13:53,963 --> 00:13:55,617
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

182
00:13:55,747 --> 00:13:58,533
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ

183
00:13:58,663 --> 00:14:01,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

184
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

185
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല,
അമ്മച്ചി.

186
00:14:09,979 --> 00:14:11,111
[ചിരിക്കുന്നു]

187
00:14:17,073 --> 00:14:18,118
കൊള്ളാം.

188
00:14:19,510 --> 00:14:21,773
മുന്നൂറ് ചാനലുകൾ
കാണാനും ഒന്നുമില്ല.

189
00:14:23,166 --> 00:14:25,516
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

190
00:14:25,647 --> 00:14:27,692
["നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്"
കൈൽ മാർട്ടിൻ കളിക്കുന്നത്]

191
00:14:27,823 --> 00:14:28,868
[നിശ്വാസം]

192
00:14:29,738 --> 00:14:32,349
എനിക്ക് ടിവി കാണാം, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം,
അതോ ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

193
00:14:32,480 --> 00:14:36,049
- [കരഞ്ഞു] ജോയെ എടുക്കുക.
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

194
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരൻ.

195
00:14:39,487 --> 00:14:42,533
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.

196
00:14:42,664 --> 00:14:43,970
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] ... ലഭ്യമല്ല.

197
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
- [കരഞ്ഞു]
- സ്വരത്തിൽ, ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക--

198
00:14:57,897 --> 00:15:02,684
ജെയിംസ്, ഈ വലിയ മനുഷ്യൻ
എവിടെയും വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

199
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
ഹൂ-ഈ! [മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:15:05,861 --> 00:15:07,645
അവിടെ ആ ഓയിൽ ലൈൻ ഫുബാർ ആണ്.

201
00:15:07,776 --> 00:15:09,125
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

202
00:15:17,829 --> 00:15:19,527
ഓ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

203
00:15:20,963 --> 00:15:22,399
നിനക്ക് വരണം
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി കളി കാണണോ?

204
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
- മേഗൻ്റെ നിർമ്മാണം
അവളുടെ കൊലയാളി ലസാഗ്ന.
- ഓ.

205
00:15:25,185 --> 00:15:28,144
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ
ഇന്ന് റാഞ്ചിൽ.

206
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

207
00:15:30,407 --> 00:15:33,019
ഞാൻ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ലസാഗ്നയിൽ ഹാർഡ്‌കോർ.

208
00:15:34,194 --> 00:15:37,284
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

209
00:15:37,414 --> 00:15:39,068
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

210
00:15:39,199 --> 00:15:42,245
അടുത്ത ആഴ്ച വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.
നിൻ്റെ കഴുത എൻ്റെ സോഫയിൽ എൻ്റേതാണ്.

211
00:15:42,376 --> 00:15:47,120
അത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു...
[ചിരിക്കുന്നു] പല തരത്തിൽ.

212
00:15:47,250 --> 00:15:48,512
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് അസഹ്യമാക്കാൻ.

213
00:15:48,643 --> 00:15:49,687
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, മോളേ.

214
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
[ശാന്തമായി] ശ്ശോ. ഓ, ഷൂട്ട്.

215
00:16:05,312 --> 00:16:06,313
[ബീപ്പ്]

216
00:16:07,836 --> 00:16:09,403
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

217
00:16:12,275 --> 00:16:13,624
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] റോയ് മേസൺ...

218
00:16:13,755 --> 00:16:15,235
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
... ലഭ്യമല്ല.

219
00:16:15,365 --> 00:16:16,714
- സ്വരത്തിൽ--
- [ബീപ്പ്]

220
00:16:16,845 --> 00:16:18,716
നാശം, റോയ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാത്തത് എങ്ങനെ?

221
00:16:34,297 --> 00:16:36,517
♪

222
00:17:08,462 --> 00:17:11,073
♪

223
00:17:31,180 --> 00:17:32,747
- [ജോ] ജി.ഐ. ഡാനി!
സുഖമാണോ സഹോദരാ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

224
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- അല്ലേ?

225
00:17:34,140 --> 00:17:36,011
മോശമല്ല, ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

226
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ചില സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

227
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
ഞാൻ-- വാസ്തവത്തിൽ,
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

228
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
പെൺകുട്ടികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും വലിയ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

229
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ആ സംബിച്ച് ഞാൻ തന്നെ.

230
00:17:43,192 --> 00:17:44,672
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

231
00:17:45,629 --> 00:17:50,373
ഹേയ്, ഉം, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കില്ല
റോയിയിൽ നിന്ന് ഈയിടെ കേട്ടത്, അല്ലേ?

232
00:17:50,504 --> 00:17:52,810
സംബിച്ച് എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം രണ്ട് മണിയോടെ

233
00:17:52,941 --> 00:17:54,464
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

234
00:17:54,595 --> 00:17:55,552
അവനെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

235
00:17:55,683 --> 00:17:57,554
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്--

236
00:17:57,685 --> 00:17:59,469
- എന്തുകൊണ്ട്? ആയിരുന്നെങ്കിലോ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- ഓഫ്.

237
00:17:59,600 --> 00:18:01,167
നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

238
00:18:01,297 --> 00:18:03,212
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ
പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക്?

239
00:18:03,343 --> 00:18:05,127
അവൻ കുടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

240
00:18:05,258 --> 00:18:08,043
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:18:08,174 --> 00:18:09,479
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

242
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

243
00:18:11,699 --> 00:18:13,962
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വെറുതെ...

244
00:18:14,093 --> 00:18:16,704
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം പോകില്ല
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:18:16,834 --> 00:18:18,053
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ചിലപ്പോൾ വിഷമിക്കും.

246
00:18:18,184 --> 00:18:20,273
ഓ, അത് മറന്നേക്കൂ.

247
00:18:20,403 --> 00:18:23,319
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു,
വൃത്തിയാക്കുക, മാറ്റുക, കാണുക
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

248
00:18:23,450 --> 00:18:24,451
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

249
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
പോയി സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

250
00:18:26,017 --> 00:18:27,802
ഹേയ്! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

251
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
അതെ, നീയും, വലിയ സഹോദരാ.

252
00:18:30,196 --> 00:18:32,198
♪

253
00:18:40,510 --> 00:18:41,772
[ലോറ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

254
00:18:41,903 --> 00:18:43,600
- [ഡാനി] ഓ, ഇവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

255
00:18:43,731 --> 00:18:46,125
- അങ്ങ് പോയി.
- ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

256
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
[ആഷ്‌ലി മന്ത്രിക്കുന്നു]

257
00:18:50,041 --> 00:18:52,827
പെൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ അടുക്കളയിൽ എത്തിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

258
00:18:52,957 --> 00:18:54,829
- [ആഷ്‌ലി ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുക്കികൾക്കായി.

259
00:18:54,959 --> 00:18:56,657
കുറ്റവാളി. [ചിരിക്കുന്നു]

260
00:18:58,963 --> 00:19:00,922
ശരി, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

261
00:19:05,492 --> 00:19:06,667
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?

262
00:19:09,322 --> 00:19:10,497
- അങ്കിൾ റോയ്!
- അങ്കിൾ റോയ്!

263
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
- പെൺകുട്ടികൾ.
- മ്മ്മ്! [ചിരിക്കുന്നു]

264
00:19:13,978 --> 00:19:15,458
ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
കുക്കികൾക്കായി!

265
00:19:15,589 --> 00:19:17,895
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്!
ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.

266
00:19:18,026 --> 00:19:19,158
സ്വാഗതം, റോയ്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

267
00:19:19,288 --> 00:19:20,376
അതെ, മാഡം.

268
00:19:22,770 --> 00:19:24,163
[ജോ] അതെ.

269
00:19:25,512 --> 00:19:28,297
നീയും ഞാനും മാത്രം
ഒപ്പം അല്പം സമാധാനവും
ശാന്തവും, അല്ലേ?

270
00:19:29,820 --> 00:19:31,518
ഓ, ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

271
00:19:33,172 --> 00:19:34,956
അതെന്താണ്, ഡാൻബോ?

272
00:19:35,086 --> 00:19:37,437
എന്തായാലും റോയ് വിളിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്,
വേണ്ടത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു...

273
00:19:37,567 --> 00:19:38,916
- ഓ, ഇത് വീണ്ടും --
- ...അവൻ ഇന്ന് ഹാജരാകാൻ വേണ്ടി.

274
00:19:39,047 --> 00:19:40,004
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

275
00:19:40,135 --> 00:19:41,484
അതെ, അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

276
00:19:41,615 --> 00:19:43,094
കുക്കികൾ ഉണ്ട്
ലോറയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

277
00:19:43,225 --> 00:19:45,662
അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

278
00:19:45,793 --> 00:19:48,404
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം,
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി.

279
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
- എന്തൊരു അത്ഭുതം.
- അതെ.

280
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം,
അവനെ കാണുക. ഹായ് പറയൂ.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു--

281
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
- ഞാൻ അവനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണും.
- ഹായ് പറയൂ.

282
00:19:54,541 --> 00:19:56,499
ഞാൻ ജോലി നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം തലയും?

283
00:19:56,630 --> 00:19:57,848
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ.

284
00:19:57,979 --> 00:19:59,459
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ചെയ്യാൻ.

285
00:19:59,589 --> 00:20:01,548
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച്!

286
00:20:01,678 --> 00:20:03,985
[നിശ്വാസം] എന്തൊരു നരകം,
ജോ? വരിക.

287
00:20:04,115 --> 00:20:06,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയാത്തത്?

288
00:20:06,161 --> 00:20:09,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

289
00:20:09,382 --> 00:20:11,253
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഓരോ തവണയും അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്,

290
00:20:11,384 --> 00:20:13,342
പിന്നെ അവൻ ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുന്നു
ഓരോ തവണയും അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

291
00:20:13,473 --> 00:20:14,865
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
നോക്കൂ, ഡാനി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു,

293
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

294
00:20:18,652 --> 00:20:22,438
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ, കന്നുകാലികൾ.

295
00:20:22,569 --> 00:20:25,311
ആളുകൾ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

296
00:20:25,441 --> 00:20:27,704
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നു നോക്കുന്നു,
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എല്ലാ ന്യായമായും.

297
00:20:27,835 --> 00:20:29,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവായി.

298
00:20:30,054 --> 00:20:31,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

299
00:20:32,100 --> 00:20:36,452
അവൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി ആളുകളോട് പോരാടുന്നു
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പുകൾക്ക് പുറത്ത്.

300
00:20:36,583 --> 00:20:38,019
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ

301
00:20:38,149 --> 00:20:40,064
എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അതോ താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമോ?

302
00:20:40,717 --> 00:20:42,589
എന്തു പറ്റി, ആൺകുട്ടികളേ?
എന്താണ് എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും?

303
00:20:43,459 --> 00:20:45,461
[ജോ] നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

304
00:20:46,157 --> 00:20:49,335
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക് വിളിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു

305
00:20:49,465 --> 00:20:52,686
അത് കാരണമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം. ഞാൻ അടുത്താണോ?

306
00:20:52,816 --> 00:20:55,166
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

307
00:20:55,776 --> 00:20:57,908
- ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു!

308
00:20:58,039 --> 00:20:59,562
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല!

309
00:21:00,302 --> 00:21:01,869
- ജോ.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

310
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
20 രൂപയ്ക്ക് ചില ആളുമായി...

311
00:21:03,827 --> 00:21:05,568
- ഫക്ക് യു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- ... നിങ്ങൾ പറയണം
എന്നോട് "ഫക്ക് യു"?

312
00:21:05,699 --> 00:21:08,354
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്
നോക്കുമോ?

313
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
[ഡാനി] റോയ്!

314
00:21:11,966 --> 00:21:13,010
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- റോയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

315
00:21:13,141 --> 00:21:15,056
നിർത്തുക. ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

316
00:21:15,186 --> 00:21:17,232
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, എനിക്ക് പോകണം.

317
00:21:17,363 --> 00:21:20,279
എന്തിന് ഇവിടെ വന്ന് വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ വിടൂ, അല്ലേ?

318
00:21:20,409 --> 00:21:22,846
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്
ആദ്യം ചുറ്റും.

319
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

320
00:21:28,069 --> 00:21:29,157
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

321
00:21:29,288 --> 00:21:30,680
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:21:30,811 --> 00:21:33,770
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ബാജയിലെ അതിർത്തിക്ക് മുകളിലൂടെ.

323
00:21:33,901 --> 00:21:38,297
ഞാൻ ജോയോട് ചോദിക്കാനായിരുന്നു
അവൻ വന്ന് സ്ക്വാഷ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ചില പഴയ വഴക്കുകൾ, പക്ഷേ...

324
00:21:38,949 --> 00:21:41,125
കഷ്ടം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ തെറ്റാണ്.

325
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
എത്ര ദിവസം പറയുന്നു?

326
00:21:46,609 --> 00:21:49,482
ഓ, താഴേക്കും പിന്നോട്ടും,
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

327
00:21:49,612 --> 00:21:53,616
ശരി, അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
അടിത്തട്ടിൽ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ.

328
00:21:53,747 --> 00:21:56,271
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

329
00:21:56,402 --> 00:21:58,621
ജീസ്, അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

330
00:21:58,752 --> 00:22:01,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബോണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സഹോദരനോടൊപ്പം,
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

331
00:22:01,885 --> 00:22:04,584
അതായത്, ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

332
00:22:04,714 --> 00:22:07,326
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾ പകൽ മടങ്ങുന്നത് പോലെ.

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
ഓ, ഫക്ക്, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

334
00:22:09,980 --> 00:22:12,548
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ.

335
00:22:13,723 --> 00:22:16,987
- മേസൺ സഹോദരന്മാർ,
റോഡിൽ.
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

336
00:22:24,430 --> 00:22:27,215
ഹേയ്. ജോയോട് ക്ഷമിക്കണം.

337
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
അവൻ ഓ...

338
00:22:30,174 --> 00:22:33,134
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നു,
അവന് ഒരു വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്ന രീതി.

339
00:22:33,874 --> 00:22:36,137
ജോയെ അനുവദിക്കണം
മനുഷ്യാ.

340
00:22:36,267 --> 00:22:37,617
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

341
00:22:39,749 --> 00:22:41,360
ഇവിടെ പുറത്തായതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സഹോദരാ.

342
00:23:01,815 --> 00:23:05,035
പെട്ടെന്ന് നിർത്തണം,
പെട്ടെന്ന് ഒരു രൂപ നേടൂ.

343
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
ക്രാപ്‌സ് ടേബിളിൽ ഇടിക്കണോ?

344
00:23:16,351 --> 00:23:17,657
- ഇതാണോ?
- അതെ.

345
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
[ക്ലബ് സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

346
00:23:28,319 --> 00:23:30,409
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ, നിങ്ങളാണോ?

347
00:23:30,539 --> 00:23:32,672
[ചിരിക്കുന്നു]

348
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
ഞാൻ മരുന്നുകൾ വാങ്ങുന്നില്ല.

349
00:23:34,804 --> 00:23:36,415
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

350
00:23:37,590 --> 00:23:38,591
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

351
00:23:39,200 --> 00:23:40,288
ആരാ ഇത്?

352
00:23:40,419 --> 00:23:41,724
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡാനി.

353
00:23:42,682 --> 00:23:43,944
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

354
00:23:44,074 --> 00:23:46,425
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

355
00:23:49,993 --> 00:23:51,386
അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമാണ്.

356
00:23:53,214 --> 00:23:54,345
[ബ്ലേക്ക്] മാന്യരേ.

357
00:24:01,048 --> 00:24:02,441
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

358
00:24:03,442 --> 00:24:05,313
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

359
00:24:05,444 --> 00:24:07,402
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു...

360
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ പുറത്താണ്, പോകുന്നു.

361
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
വീട്ടിലേക്കുള്ള ദൂരം.

362
00:24:18,587 --> 00:24:21,460
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
ആരാണ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

363
00:24:21,590 --> 00:24:22,896
ആൺകുട്ടികളേ, പുറത്തുവരൂ.

364
00:24:23,026 --> 00:24:25,333
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

365
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആഹ്ലാദങ്ങളും അലർച്ചകളും]

366
00:24:29,250 --> 00:24:30,425
[മുറുമുറുപ്പ്]

367
00:24:35,212 --> 00:24:36,779
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ജെയ്‌സൺ] ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

368
00:24:36,910 --> 00:24:38,868
- റോയ് മേസൺ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഹേ സഹോദരാ.

369
00:24:38,999 --> 00:24:41,131
- കുറെ നാളായി.
- എൻ്റെ-- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡാനി.

370
00:24:41,262 --> 00:24:43,786
ഹായ്. ലൂസിയസ്. ലൂസിയസ് വാലൻ്റൈൻ.

371
00:24:43,917 --> 00:24:45,309
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകാം.

372
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
[മുറുമുറുപ്പ്]

373
00:24:47,790 --> 00:24:50,358
[ലൂസിയസ്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരു സേവനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

374
00:24:50,489 --> 00:24:54,971
വ്യക്തികൾക്കായി
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പോലെ,

375
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:24:58,497 --> 00:24:59,802
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയക്കാരെ അറിയാമോ?

377
00:25:00,716 --> 00:25:03,284
- അതെ.
- പരമാവധി. ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുട്ടി.

378
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നുകരാൻ. മിഠായി ചൂരൽ.

379
00:25:06,417 --> 00:25:08,289
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.

380
00:25:08,419 --> 00:25:10,987
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആഹ്ലാദങ്ങളും അലർച്ചകളും]

381
00:25:16,384 --> 00:25:17,603
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

382
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
- ഹേയ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡാനി.
- ഹായ്.

383
00:25:23,696 --> 00:25:25,480
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
എനിക്കായി, വേണോ?

384
00:25:30,093 --> 00:25:31,747
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

385
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
[പ്രേക്ഷകർ വിസിൽ, ആഹ്ലാദത്തോടെ]

386
00:25:50,853 --> 00:25:53,421
- നിങ്ങൾ ചിലതിന് തയ്യാറാണ്
കൂടുതൽ നടപടി?
- [പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] അതെ!

387
00:25:53,552 --> 00:25:56,337
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ? എല്ലാം ശരി!
- അതെ!

388
00:25:56,467 --> 00:26:00,254
നമുക്ക് നമ്മുടെ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർണി ബോയ് ലഭിച്ചു!

389
00:26:00,384 --> 00:26:02,691
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

390
00:26:05,955 --> 00:26:07,043
[ബാർണി ബോയ് അലറുന്നു]

391
00:26:09,785 --> 00:26:12,135
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

392
00:26:12,266 --> 00:26:16,618
നമ്മുടെ അടുത്ത പോരാളിയും
ബിഗ് ഡ്യൂക്ക് ആണ്!

393
00:26:16,749 --> 00:26:19,055
[അലർച്ച]

394
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം]

395
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
[ഡ്യൂക്ക് അലർച്ച തുടരുന്നു]

396
00:26:30,414 --> 00:26:32,068
[പ്രേക്ഷകർ വിസിൽ]

397
00:26:35,768 --> 00:26:38,553
[പ്രേക്ഷകർ മന്ത്രം]
ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്!

398
00:26:38,684 --> 00:26:42,426
ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്!

399
00:26:42,557 --> 00:26:46,605
- [പ്രേക്ഷകർ വിസിൽ]
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? യുദ്ധം!

400
00:26:51,653 --> 00:26:54,743
[മുറുമുറുപ്പ്]

401
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദവും സന്തോഷവും]

402
00:27:04,971 --> 00:27:07,756
- അതെ! വരിക!
- [പ്രേക്ഷകർ മന്ത്രം]
ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്!

403
00:27:07,887 --> 00:27:09,932
[റഫറി] നമുക്ക് കളിക്കാം! നമുക്ക്
കളിക്കുക! നമുക്ക് കളിക്കാം! വരിക!

404
00:27:13,762 --> 00:27:16,460
[മുറുമുറുപ്പ്]

405
00:27:16,591 --> 00:27:20,639
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മഫിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ]

406
00:27:49,189 --> 00:27:52,932
ശരി, ആളുകളേ. ആർ തയ്യാറാണ്
ഈ ചാമ്പ്യനെ നേരിടാൻ
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,

407
00:27:53,062 --> 00:27:54,934
ഇരട്ട ബോണസിനായി?

408
00:27:55,064 --> 00:27:59,460
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഇത് "ഇരട്ട ബോണസ് ആയതിനാൽ,
വിജയി "എല്ലാം" ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

409
00:27:59,590 --> 00:28:02,202
നോക്കൗട്ട് വരണം
ആദ്യ റൗണ്ടിനുള്ളിൽ

410
00:28:02,332 --> 00:28:04,073
പോരാളിക്ക് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.

411
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
- ആരാണ് ഉള്ളത്?
- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

412
00:28:11,907 --> 00:28:13,169
[ലൂസിയസ്] ശരി!

413
00:28:14,649 --> 00:28:17,217
റോയ് മേസണെ ഇവിടെ കിട്ടി.

414
00:28:19,741 --> 00:28:21,743
ഇവനോട് വഴക്കിടരുത്, അവൻ വലിയവനാണ്.

415
00:28:24,311 --> 00:28:26,139
[ലൂസിയസ്]
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, റോയ്.

416
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
റോയ്. നിൻ്റെ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

417
00:28:33,059 --> 00:28:35,801
ഇതായിരിക്കും
വളരെ ആവേശകരമായ ഒന്ന്, ആളുകളേ.

418
00:28:35,931 --> 00:28:41,850
റോയിയും ബിഗ് ഡ്യൂക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
അജയ്യരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭൂഗർഭ പോരാട്ട ലീഗിൽ.

419
00:28:41,981 --> 00:28:44,810
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി മഹത്വം.

420
00:28:44,940 --> 00:28:45,941
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

421
00:28:47,029 --> 00:28:48,509
പോരാട്ടങ്ങൾ ആരംഭിക്കട്ടെ!

422
00:28:53,732 --> 00:28:54,689
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

423
00:28:56,082 --> 00:28:58,171
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? യുദ്ധം!

424
00:29:46,959 --> 00:29:49,135
[മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
അവൻ വിജയിച്ചു! അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

426
00:30:21,994 --> 00:30:25,301
പുതിയ തർക്കമില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ!

427
00:30:34,876 --> 00:30:37,009
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം മങ്ങുന്നു]

428
00:30:41,883 --> 00:30:44,625
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

429
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
ദൈവമേ. [ചുമ]

430
00:30:48,063 --> 00:30:49,064
എൻ്റെ തല.

431
00:30:50,196 --> 00:30:51,197
മനുഷ്യൻ.

432
00:30:52,328 --> 00:30:54,591
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ക്രാപ്സ്.

433
00:30:55,592 --> 00:30:57,029
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:31:09,563 --> 00:31:10,956
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഈ ലോഡ് എടുക്കാൻ?

435
00:31:12,174 --> 00:31:13,654
ഇവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

436
00:31:31,715 --> 00:31:33,717
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

437
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
പല്ലാസോയ്‌ക്കായി ഒരു ലോഡ് എടുക്കുന്നു.

438
00:31:40,724 --> 00:31:41,812
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

439
00:32:15,890 --> 00:32:17,848
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

440
00:32:17,979 --> 00:32:19,850
ഇത് നീയാണ്
നിയമപരമായി കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

441
00:32:21,200 --> 00:32:22,288
നിയമപരമായി മതി.

442
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
- റോയ്?
- അത് ഞാനാണ്.

443
00:32:32,472 --> 00:32:33,516
നിങ്ങൾ വൈകി.

444
00:32:33,647 --> 00:32:35,170
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

445
00:32:41,829 --> 00:32:43,048
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ട്രക്കിൽ?

446
00:32:43,918 --> 00:32:45,224
അതെ, അത് അവനാണ്.

447
00:32:45,354 --> 00:32:47,095
എത്ര നാളായി ഈ ചതി
ലോഡ് ചെയ്യാൻ എടുക്കുമോ?

448
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] റോയ്.

449
00:32:51,708 --> 00:32:53,884
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

450
00:32:54,015 --> 00:32:59,412
ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു
അപൂർവമായ അൺകട്ട് വജ്രങ്ങൾ

451
00:32:59,542 --> 00:33:01,892
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ ഷിത്തോൾ ട്രക്കിലേക്ക്.

452
00:33:03,024 --> 00:33:04,504
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് എടുക്കും പോലെ.

453
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അതോ മറ്റോ, റോയ്?

454
00:33:07,159 --> 00:33:08,638
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

455
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
നല്ലത്.

456
00:33:13,382 --> 00:33:14,427
നന്നായി...

457
00:33:20,085 --> 00:33:21,260
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

458
00:33:21,390 --> 00:33:22,435
അതെ.

459
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
ആൻഡിയാമോ, റോയ്.

460
00:33:35,665 --> 00:33:38,886
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

461
00:33:44,022 --> 00:33:47,068
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
അവർ വെറുതെ-- ജോലി ചെയ്യുന്നു.

462
00:33:58,688 --> 00:34:02,431
അതിനാൽ ഇവിടെ ലോഡ് ഉണ്ട്.

463
00:34:02,562 --> 00:34:04,607
എല്ലാം പൊതിഞ്ഞ് പോകാൻ തയ്യാറായി.

464
00:34:04,738 --> 00:34:06,566
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും
അത് കയറ്റുക

465
00:34:06,696 --> 00:34:08,350
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

466
00:34:08,481 --> 00:34:10,222
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണോ?

467
00:34:11,788 --> 00:34:15,226
വജ്രങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വലിക്കാൻ അല്ല
ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

468
00:34:20,623 --> 00:34:22,668
ഇവിടെ. ഇത് നോക്കൂ.

469
00:34:32,157 --> 00:34:33,766
[ചായ പകരുന്നു]

470
00:34:37,813 --> 00:34:39,599
ഇവയെല്ലാം ഇവിടെയുള്ള വജ്രങ്ങളാണ്.

471
00:34:43,733 --> 00:34:45,300
ചായ മുന്നിലാണ്.

472
00:35:16,723 --> 00:35:21,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ?

473
00:35:22,729 --> 00:35:24,644
പിന്നെ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

474
00:35:24,774 --> 00:35:27,386
ഇത് ബജയിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

475
00:35:27,516 --> 00:35:28,735
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

476
00:35:29,736 --> 00:35:31,694
നല്ലത്, 'കാരണം പല്ലാസോ
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

477
00:35:33,348 --> 00:35:34,958
അതെനിക്കും നന്നായി അറിയാം.

478
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.

479
00:35:39,311 --> 00:35:40,399
റോയ്.

480
00:35:41,965 --> 00:35:45,055
ഓ, കോർഡിനേറ്റുകൾ
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ലൊക്കേഷനിലേക്ക്
ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.

481
00:35:45,186 --> 00:35:46,274
മനസ്സിലായി.

482
00:35:47,188 --> 00:35:48,972
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ രാവിലെ അവിടെയെത്തും.

483
00:36:09,732 --> 00:36:10,777
എല്ലാം ശരിയാണോ?

484
00:36:12,257 --> 00:36:15,042
അതെ. കിട്ടിയാൽ മതി
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള ഈ ലോഡ്
രാവിലെ മുമ്പ്.

485
00:36:16,217 --> 00:36:18,045
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് നല്ലത്
രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിക്കാൻ?

486
00:36:18,176 --> 00:36:20,047
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു?

487
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
ഇത് ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നതാണ്,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

488
00:36:22,267 --> 00:36:24,443
- സ്പർശിക്കുക. തൊടുക.
- [എഞ്ചിൻ ബീപ്പ്]

489
00:36:32,146 --> 00:36:34,975
["നല്ല ജീവിതം"
കൈൽ മാർട്ടിൻ കളിക്കുന്നത്]

490
00:37:15,450 --> 00:37:17,670
♪

491
00:37:53,793 --> 00:37:54,750
[റോയ്] ഹേയ്.

492
00:37:54,881 --> 00:37:56,361
ഉറക്കമുണരുക.

493
00:37:56,491 --> 00:37:59,233
ഞാൻ ഇവിടെ ഗ്യാസ് എടുക്കും.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

494
00:37:59,364 --> 00:38:01,148
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ.

495
00:38:01,279 --> 00:38:03,542
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി മൂത്രമൊഴിക്കണം,
എൻ്റെ പുറകിലെ പല്ലുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

496
00:38:11,027 --> 00:38:12,507
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

497
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

498
00:38:33,876 --> 00:38:35,313
ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

499
00:38:35,443 --> 00:38:37,271
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി, നന്ദി.

500
00:38:37,402 --> 00:38:38,707
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

501
00:38:38,838 --> 00:38:40,709
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഗംബോൾ ഇല്ലേ?

502
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

503
00:38:44,626 --> 00:38:46,454
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ!

504
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

505
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

506
00:38:57,291 --> 00:38:59,554
[പാടുന്നു]
♪ ഓ, വീണ്ടും റോഡിൽ ♪

507
00:38:59,685 --> 00:39:01,687
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

508
00:39:45,774 --> 00:39:46,949
അയ്യോ.

509
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
ഇന്നല്ല, ഇന്നല്ല! വരിക!

510
00:40:13,541 --> 00:40:14,673
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]

511
00:40:24,857 --> 00:40:25,858
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

512
00:40:27,337 --> 00:40:31,733
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

513
00:40:33,605 --> 00:40:35,389
ഇന്നല്ല തെണ്ടികൾ!

514
00:40:35,520 --> 00:40:36,564
വരിക!

515
00:40:53,581 --> 00:40:54,495
ഷിറ്റ്!

516
00:40:54,626 --> 00:40:56,454
കഷ്ടം! ദൈവമേ!

517
00:41:15,298 --> 00:41:17,083
♪

518
00:41:22,088 --> 00:41:23,524
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

519
00:41:54,773 --> 00:41:55,687
ഇല്ല! ഇല്ല!

520
00:42:12,181 --> 00:42:13,443
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

521
00:42:13,574 --> 00:42:15,489
[കാക്ക കൂവുന്നു]

522
00:42:22,496 --> 00:42:23,541
റോയ്!

523
00:42:24,629 --> 00:42:25,630
റോയ്!

524
00:42:26,935 --> 00:42:28,502
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

525
00:42:31,810 --> 00:42:32,941
[പരിഹസിക്കുന്നു]

526
00:42:33,072 --> 00:42:34,464
അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:42:35,248 --> 00:42:36,684
ഞാൻ ചതിയായി.

528
00:42:36,815 --> 00:42:38,599
റോയ്, ആരായിരുന്നു അവർ?

529
00:42:38,730 --> 00:42:39,774
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

530
00:42:44,997 --> 00:42:47,260
റോയ്, സുഹൃത്തേ, വരൂ.

531
00:42:47,390 --> 00:42:48,740
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

532
00:42:50,132 --> 00:42:52,744
അത് ഗുമസ്തൻ്റെ കാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് വേണം
കീകൾ കണ്ടെത്താൻ.

533
00:42:54,528 --> 00:42:55,485
നമുക്ക് പോകാം.

534
00:42:55,616 --> 00:42:57,357
വരൂ, വരൂ, പോകാം.

535
00:42:57,487 --> 00:42:58,576
കാർ പരിശോധിക്കുക.

536
00:43:05,452 --> 00:43:06,409
[മുറുമുറുപ്പ്]

537
00:43:08,890 --> 00:43:09,804
[മുറുമുറുപ്പ്]

538
00:43:11,110 --> 00:43:13,025
[വീണ്ടും]

539
00:43:24,253 --> 00:43:26,299
[കോപത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
എന്ത് പറ്റി?!

540
00:43:28,040 --> 00:43:29,041
ശരി, റോയ്.

541
00:43:30,085 --> 00:43:32,218
എന്താണ് ആ ട്രക്കിൽ ഉള്ളത്?

542
00:43:32,348 --> 00:43:34,307
പിന്നെ ആരാ മോളെ
അവർ ആയിരുന്നോ?

543
00:43:37,789 --> 00:43:40,966
റോയ്? എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റുവോ?

544
00:43:43,185 --> 00:43:45,535
[അലർച്ച]

545
00:43:53,369 --> 00:43:55,720
♪

546
00:44:15,870 --> 00:44:19,091
[പെട്ടികൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, കരയുന്നു]

547
00:44:31,494 --> 00:44:33,322
റോയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

548
00:44:34,715 --> 00:44:35,760
കാറിൽ കയറുക.

549
00:44:51,776 --> 00:44:53,995
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

550
00:45:10,055 --> 00:45:11,056
ഇത് എടുക്കൂ.

551
00:45:13,058 --> 00:45:14,102
നമുക്ക് പോകണം.

552
00:45:23,111 --> 00:45:24,199
ആസ്ഹോൾ!

553
00:45:24,330 --> 00:45:27,115
എന്ത് പറ്റി പറയൂ
നടക്കുന്നു!

554
00:45:28,421 --> 00:45:30,031
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഈ അമ്മമാർ.

555
00:45:33,861 --> 00:45:34,775
[മ്യൂട്ട്]

556
00:45:39,998 --> 00:45:40,999
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

557
00:45:41,695 --> 00:45:42,740
WHO?

558
00:45:42,870 --> 00:45:44,742
- അതാരാണ്?
- തോക്ക് നിറച്ചോ?

559
00:45:49,790 --> 00:45:51,792
♪

560
00:45:56,579 --> 00:45:58,451
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം.

561
00:45:59,713 --> 00:46:01,236
അമ്മേ!

562
00:46:14,423 --> 00:46:15,468
അമ്മേ!

563
00:46:19,907 --> 00:46:21,126
[ഡാനി] നീ ഞങ്ങളെ കിട്ടും
ഫക്കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

564
00:46:22,214 --> 00:46:23,258
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.

565
00:46:29,656 --> 00:46:30,526
[മുറുമുറുപ്പ്]

566
00:46:30,657 --> 00:46:32,354
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

567
00:46:38,056 --> 00:46:39,840
ഡാനി, ചക്രം പിടിക്കൂ.
ചക്രം പിടിക്കുക!

568
00:46:39,971 --> 00:46:42,277
എന്ത് പറ്റി?

569
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

570
00:46:54,072 --> 00:46:55,421
എന്ത് പറ്റി?!

571
00:47:00,165 --> 00:47:02,384
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നില്ല,
അമ്മേ!

572
00:47:11,480 --> 00:47:12,525
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

573
00:47:18,836 --> 00:47:20,402
♪

574
00:47:49,692 --> 00:47:50,868
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

575
00:48:06,361 --> 00:48:07,406
[മുറുമുറുപ്പ്]

576
00:48:08,494 --> 00:48:10,844
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

577
00:48:21,115 --> 00:48:23,291
റോയ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ആ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടോ?

578
00:48:25,990 --> 00:48:28,253
അമ്പത് ദശലക്ഷം വജ്രങ്ങൾ.

579
00:48:34,737 --> 00:48:37,871
നമുക്ക് മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
ആ പയ്യന്മാരുടെ മുമ്പിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ തിരിച്ചുവരും.

580
00:48:39,829 --> 00:48:41,179
നടത്തത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കും.

581
00:48:42,745 --> 00:48:43,964
അമ്പത് ദശലക്ഷം?

582
00:48:51,667 --> 00:48:54,496
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!

583
00:48:54,627 --> 00:48:56,716
[കരഞ്ഞു]

584
00:48:56,846 --> 00:48:58,587
എന്നെ കൊല്ലരുത്, മനുഷ്യാ!

585
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലരുത്!

586
00:49:00,285 --> 00:49:02,548
ഈ വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

587
00:49:02,678 --> 00:49:04,289
[ഞരക്കം]

588
00:49:08,206 --> 00:49:11,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ ചതിയിൽ പെടുന്നില്ലേ?

589
00:49:12,036 --> 00:49:14,255
[ഞരങ്ങൽ, കരച്ചിൽ]

590
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
നിനക്ക് ശല്യം ചെയ്യണം
നന്നായി അറിയാം!

591
00:49:16,127 --> 00:49:19,739
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ ചതിക്കുന്ന ആളുകളോട്!

592
00:49:19,869 --> 00:49:23,003
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ!

593
00:49:23,134 --> 00:49:24,265
[ഞരങ്ങുന്നു]

594
00:49:24,396 --> 00:49:27,094
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
തെറ്റായ അമ്മച്ചി!

595
00:49:30,054 --> 00:49:31,272
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

596
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
- [നിലവിളി]
- [ചിരിക്കുന്നു]

597
00:49:34,928 --> 00:49:36,147
അണ്ടിപ്പരിപ്പിൽ തന്നെ!

598
00:49:36,277 --> 00:49:37,583
[ഞരക്കം]

599
00:49:40,107 --> 00:49:42,414
നിങ്ങൾ ആ ചതി കാണുമോ?
പന്തിൽ തന്നെ, മനുഷ്യാ!

600
00:49:42,544 --> 00:49:43,806
നിങ്ങളൊക്കെ അത് കണ്ടോ?

601
00:49:43,937 --> 00:49:45,243
[ചിരിക്കുന്നു]

602
00:49:45,373 --> 00:49:47,593
- പന്തിൽ തന്നെ!
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ.

603
00:49:48,333 --> 00:49:51,075
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ തുടരുന്നു]

604
00:49:52,250 --> 00:49:53,425
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

605
00:49:53,555 --> 00:49:56,123
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

606
00:50:05,741 --> 00:50:08,701
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

607
00:50:12,052 --> 00:50:14,446
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

608
00:50:32,072 --> 00:50:33,378
ഭാഗ്യമില്ല.

609
00:50:33,508 --> 00:50:35,293
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉടമ

610
00:50:35,423 --> 00:50:38,426
ഒപ്പം, ഇവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

611
00:50:39,166 --> 00:50:41,168
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
ഒപ്പം കാർ റോഡിലേക്ക് കയറുമോ?

612
00:50:41,299 --> 00:50:44,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണ സംഘം ഉണ്ട്
ഇതിനകം സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.

613
00:50:46,086 --> 00:50:47,870
ഇതൊരു MP5 കേസിംഗ് ആണ്.

614
00:50:48,436 --> 00:50:49,959
നൂറോളം ഉണ്ട്
അവിടെ കൂടുതൽ.

615
00:50:51,048 --> 00:50:53,441
ഇതൊരു ഡ്രൈവ് ബൈ ആയിരുന്നില്ല.
ഈ പയ്യന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളായിരുന്നു.

616
00:50:53,572 --> 00:50:55,661
നമുക്കുണ്ടാവും എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

617
00:50:55,791 --> 00:50:58,620
എല്ലാം ശരി? നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഷോ നടത്തുക,

618
00:50:58,751 --> 00:50:59,839
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും
അത് പരിശോധിക്കുക.

619
00:50:59,969 --> 00:51:01,449
ശരി. അത് പകർത്തുക.

620
00:51:04,583 --> 00:51:05,671
[നിശ്വാസം]

621
00:51:24,516 --> 00:51:25,560
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

622
00:51:26,474 --> 00:51:28,259
അതെ, ഞാൻ സാധാരണ സ്ഥലത്താണ്.

623
00:51:29,695 --> 00:51:30,739
ശരി.

624
00:51:32,828 --> 00:51:33,873
ശരിയാണ്.

625
00:51:41,315 --> 00:51:42,316
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

626
00:51:45,406 --> 00:51:46,799
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

627
00:52:05,905 --> 00:52:08,603
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം
തുടരുന്നു]

628
00:52:11,911 --> 00:52:12,955
- വൈകുന്നേരം.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.

629
00:52:15,088 --> 00:52:17,699
- രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

630
00:53:18,673 --> 00:53:19,805
[റോയ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

631
00:53:22,721 --> 00:53:24,766
[ഡാനി] ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ബാഗിൽ എന്തോ.

632
00:53:30,903 --> 00:53:33,122
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിക്ക്.

633
00:53:33,253 --> 00:53:35,908
പിന്നെ, ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

634
00:53:37,562 --> 00:53:38,693
നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

635
00:53:41,305 --> 00:53:45,222
ഇല്ല. ബാജ മാർഗരിറ്റാസ് ഇല്ല.
ഇത് ചെയ്യും.

636
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
ആ ബാഗ് തരൂ.

637
00:53:53,055 --> 00:53:54,666
സ്വയം മുട്ടുക.

638
00:53:57,146 --> 00:54:00,019
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

639
00:54:08,070 --> 00:54:10,986
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]

640
00:54:22,346 --> 00:54:24,609
ശ്ശോ! [ചിരിക്കുന്നു]

641
00:54:24,739 --> 00:54:26,219
അത് തണുപ്പാണ്!
ചെറിയ തണുപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]

642
00:54:26,350 --> 00:54:28,090
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

643
00:54:28,221 --> 00:54:29,918
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ജെഡി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

644
00:54:30,049 --> 00:54:32,269
ശരി, ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി, കേൾക്കൂ.

645
00:54:32,399 --> 00:54:35,315
ഇവിടെ-ഇതാ കാര്യം, മനുഷ്യാ.
അതായത്, കേൾക്കുക. എനിക്കറിയില്ല--

646
00:54:35,446 --> 00:54:37,099
പല്ലാസോ, അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

647
00:54:37,230 --> 00:54:39,885
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി. ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

648
00:54:40,015 --> 00:54:43,889
അവൻ ഊതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
a-ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തലച്ചോറ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ, മനുഷ്യാ!

649
00:54:44,019 --> 00:54:47,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്-ഇത്-- ഇതാണ്, ഓ,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ജോലിയല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

650
00:54:47,196 --> 00:54:48,415
ഞാൻ-ഞാൻ അതിനായി വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

651
00:54:48,546 --> 00:54:49,677
- നിങ്ങൾ നേടണം-- [നിലവിളിച്ചു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

652
00:54:49,808 --> 00:54:52,419
ഓ, ഷിറ്റ്! ഓ!

653
00:54:52,550 --> 00:54:54,856
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്, മനുഷ്യാ?!

654
00:54:54,987 --> 00:54:56,423
കഷ്ടം, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!

655
00:54:56,554 --> 00:54:58,164
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

656
00:54:58,295 --> 00:54:59,470
ഫക്ക്-- യേശു!

657
00:54:59,600 --> 00:55:01,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം?

658
00:55:01,341 --> 00:55:03,125
- അതെ.
- നല്ലത്.

659
00:55:03,256 --> 00:55:05,693
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം
പല്ലാസോയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തിലും.

660
00:55:05,824 --> 00:55:08,261
ശരി. ശരി. കഷ്ടം. [കരഞ്ഞു]

661
00:55:08,392 --> 00:55:11,699
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

662
00:55:33,068 --> 00:55:36,115
♪

663
00:56:00,748 --> 00:56:01,662
[ചിരിക്കുന്നു]

664
00:56:04,883 --> 00:56:06,537
പാപ്പാ കരടിയിലേക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

665
00:56:10,802 --> 00:56:12,369
[ഡാനി] ജോ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

666
00:56:13,021 --> 00:56:15,197
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

667
00:56:15,328 --> 00:56:19,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

668
00:56:21,639 --> 00:56:24,032
മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ പകരം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കണം

669
00:56:24,163 --> 00:56:26,470
ശരിക്കും മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

670
00:56:27,949 --> 00:56:29,386
[ശൂന്യമായ ക്യാൻ ക്ലാങ്കുകൾ]

671
00:56:31,300 --> 00:56:34,347
ജൂലിയൻ പല്ലാസോ
വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

672
00:56:34,478 --> 00:56:36,741
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

673
00:56:36,871 --> 00:56:40,571
ആ ആളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
കുറച്ചു കാലമായി വജ്രങ്ങൾ.

674
00:56:40,701 --> 00:56:42,486
അതുപോലുള്ള ഒരു ലോഡിനൊപ്പം,
അത് അവർക്ക് ബുദ്ധിയാകുമായിരുന്നു

675
00:56:42,616 --> 00:56:44,183
ഒരു ട്രാക്കർ ഇടാൻ
ആ പെട്ടികളിലൊന്നിൽ.

676
00:56:58,023 --> 00:57:00,721
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

677
00:57:09,774 --> 00:57:11,428
[പാടുന്നു] ♪ അതാണ് എൻ്റെ പേര് ♪

678
00:57:24,963 --> 00:57:26,094
ഹലോ?

679
00:57:33,101 --> 00:57:34,059
ഇല്ല!

680
00:57:35,887 --> 00:57:37,192
ബേത്ത്! ആഷ്ലി!

681
00:57:39,847 --> 00:57:40,892
പെൺകുട്ടികൾ!

682
00:57:46,158 --> 00:57:47,246
പെൺകുട്ടികൾ!

683
00:57:49,378 --> 00:57:50,336
ലോറ!

684
00:57:50,467 --> 00:57:51,772
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

685
00:58:07,527 --> 00:58:09,311
[ഡാനി] ഒരു സിഗ്നലല്ല, കുഞ്ഞേ.

686
00:58:11,749 --> 00:58:16,188
"എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

687
00:58:17,102 --> 00:58:21,628
ബജയിലേക്ക് പോകൂ, കുറച്ച് മാർഗരിറ്റ എടുക്കൂ
ഒപ്പം ബജ ബിച്ചുകളും."

688
00:58:23,108 --> 00:58:25,980
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് മാർഗരിറ്റാസ്!

689
00:58:28,156 --> 00:58:30,376
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറില്ല.

690
00:58:30,507 --> 00:58:32,030
- [റോയ് ചിരിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

691
00:58:39,124 --> 00:58:40,212
[ഡാനി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

692
00:58:42,780 --> 00:58:44,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സേവനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:58:47,915 --> 00:58:48,960
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

694
00:58:52,877 --> 00:58:55,053
ഞാൻ അതിൽ വാതുവെച്ചു
അവിടെ ചെറിയ പട്ടണം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

695
00:58:58,535 --> 00:58:59,971
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

696
00:59:02,843 --> 00:59:04,541
["ജിംഗിൾ ബെൽസ്"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

697
00:59:13,419 --> 00:59:14,725
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

698
00:59:16,465 --> 00:59:18,337
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എല്ലാ രാത്രികളെയും വെറുക്കുന്നു.

699
00:59:21,035 --> 00:59:22,428
ഒപ്പം എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദവും.

700
00:59:27,781 --> 00:59:28,913
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

701
00:59:32,046 --> 00:59:35,223
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
25 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ആ സെമി ക്രാഷിനു ചുറ്റും.

702
00:59:37,704 --> 00:59:40,185
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെടാൻ,

703
00:59:40,315 --> 00:59:42,840
അവർക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
അതിലും ദൂരെ
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, അല്ലേ?

704
00:59:42,970 --> 00:59:46,713
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിർത്താതെ കുതിക്കുക.

705
00:59:50,456 --> 00:59:51,500
ഓ.

706
00:59:53,111 --> 00:59:54,547
നന്ദി.

707
00:59:55,722 --> 00:59:57,158
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

708
00:59:57,289 --> 00:59:58,812
പ്രഭാതഭക്ഷണവും കാപ്പിയും കഴിക്കുക.

709
00:59:58,943 --> 01:00:00,684
- അതെ. പിന്നീട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

710
01:00:05,297 --> 01:00:07,299
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺസൺ.

711
01:00:07,429 --> 01:00:10,781
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
25 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ആ സെമി ക്രാഷിനു ചുറ്റും.

712
01:00:10,911 --> 01:00:14,349
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാർസിയയും ഞാനും
വഴിയിലും ഉണ്ട്. നന്ദി.

713
01:00:17,483 --> 01:00:19,354
- നമുക്ക് പോകാം.
- പക്ഷെ എന്ത്--

714
01:00:19,485 --> 01:00:22,270
ഉണ്ടായാലോ...
ബുറിറ്റോ ഉണ്ടോ?

715
01:00:22,401 --> 01:00:23,620
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

716
01:00:23,750 --> 01:00:25,273
- ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
- [നിശ്വാസം]

717
01:00:25,404 --> 01:00:26,361
എം.എം.

718
01:00:36,284 --> 01:00:38,112
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

719
01:00:47,121 --> 01:00:50,124
ഈ കാര്യം മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കു പുറത്തേക്കു പറക്കാമായിരുന്നു.

720
01:00:50,255 --> 01:00:51,648
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

721
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
എനിക്കറിയില്ല.

722
01:00:54,912 --> 01:00:56,217
ആ ആളുകൾക്ക് തിരികെ വരണമെങ്കിൽ

723
01:00:56,348 --> 01:00:58,045
ഒപ്പം ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക,

724
01:00:58,176 --> 01:00:59,656
ഇത് ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലമാണ്.

725
01:01:07,359 --> 01:01:08,665
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

726
01:01:09,796 --> 01:01:11,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സേവനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

727
01:01:17,108 --> 01:01:18,979
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
ചില സേവനം.

728
01:01:19,110 --> 01:01:20,067
അതെ.

729
01:01:20,807 --> 01:01:21,808
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

730
01:01:26,508 --> 01:01:27,553
എന്തെങ്കിലും?

731
01:01:31,905 --> 01:01:33,864
എനിക്ക് അഞ്ച് മിസ്ഡ് കോളുകൾ ലഭിച്ചു
ജോയിൽ നിന്ന്.

732
01:01:33,994 --> 01:01:35,256
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

733
01:01:35,387 --> 01:01:36,910
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

734
01:01:37,041 --> 01:01:38,042
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

735
01:01:38,172 --> 01:01:40,435
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]

736
01:01:40,566 --> 01:01:43,047
ഡാനി. ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
പെൺകുട്ടികൾ പോയി.

737
01:01:43,177 --> 01:01:45,527
ബെത്ത്, ആഷ്, ലോറ, എല്ലാവരും.

738
01:01:45,658 --> 01:01:47,965
വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

739
01:01:48,095 --> 01:01:50,010
- ജോ?
- ജോ.

740
01:01:50,141 --> 01:01:53,274
റോയ്? ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഡാനി എവിടെ?

741
01:01:56,408 --> 01:01:57,539
ആർക്കൊക്കെ അവ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

742
01:01:57,670 --> 01:02:00,064
റോയ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

743
01:02:00,194 --> 01:02:01,979
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!

744
01:02:02,109 --> 01:02:05,896
ചേട്ടാ, ഇല്ലേ, ചെറുക്കൻ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന തെറ്റ്!

745
01:02:06,026 --> 01:02:08,159
അവർ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ ഇടാൻ പോകുന്നു
സ്പീക്കർഫോണിൽ, ശരിയാണോ?

746
01:02:08,289 --> 01:02:09,856
[റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ]

747
01:02:11,728 --> 01:02:13,425
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ,
അമ്മച്ചി?

748
01:02:19,170 --> 01:02:22,042
അവിടെ-- ഒരുതരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവം

749
01:02:22,173 --> 01:02:23,652
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഒപ്പം...

750
01:02:24,436 --> 01:02:26,307
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
മൂന്ന് എസ്‌യുവികളും ചില ആൺകുട്ടികളും

751
01:02:26,438 --> 01:02:27,700
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചു.

752
01:02:27,831 --> 01:02:30,224
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
വെറുതെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

753
01:02:30,355 --> 01:02:33,184
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

754
01:02:33,314 --> 01:02:34,446
ഇനിയും ഇല്ല.

755
01:02:35,577 --> 01:02:37,362
തോറ്റത് മാത്രമല്ല
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ,

756
01:02:37,492 --> 01:02:38,842
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

757
01:02:38,972 --> 01:02:40,757
കള്ളം പറയുന്നവരെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

758
01:02:40,887 --> 01:02:43,063
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എടുത്തത്
തെറ്റായ സഹോദരൻ?

759
01:02:43,194 --> 01:02:46,197
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇടപാടാണ്!

760
01:02:46,327 --> 01:02:47,938
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!

761
01:02:52,725 --> 01:02:53,944
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

762
01:02:54,074 --> 01:02:55,554
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

763
01:02:56,860 --> 01:02:58,905
എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

764
01:02:59,036 --> 01:03:03,388
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു
ഈ നിമിഷം മുതൽ

765
01:03:04,345 --> 01:03:06,043
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

766
01:03:07,696 --> 01:03:09,263
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല,

767
01:03:09,394 --> 01:03:12,701
എന്നാൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

768
01:03:13,485 --> 01:03:16,531
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നാൽ മാത്രം

769
01:03:16,662 --> 01:03:20,100
നീ കളിക്കരുത്
ഇനി ആ ചെറിയ കാര്യമില്ല
വീണ്ടും മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

770
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 48 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു

771
01:03:23,016 --> 01:03:24,757
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

772
01:03:24,888 --> 01:03:27,281
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു,
അമ്മച്ചി? ഇപ്പോൾ പോകൂ!

773
01:03:27,412 --> 01:03:29,153
ഹേയ്, ജൂലിയൻ! ജൂലിയൻ!

774
01:03:29,283 --> 01:03:30,763
കളി ഇങ്ങനെ പോകും.

775
01:03:30,894 --> 01:03:33,635
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം
നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ!

776
01:03:33,766 --> 01:03:36,116
ഡാനി, എന്നെ പിൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

777
01:03:36,247 --> 01:03:38,553
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

778
01:03:41,426 --> 01:03:44,951
എന്ത് പറ്റി
നീ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കിയോ റോയ്? അല്ലേ?

779
01:03:46,387 --> 01:03:48,563
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

780
01:03:48,694 --> 01:03:52,437
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് കിട്ടും
കുടുംബം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?!

781
01:03:52,567 --> 01:03:54,874
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ, റോയ്?

782
01:03:55,005 --> 01:03:56,658
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

783
01:03:58,182 --> 01:03:59,400
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

784
01:04:00,358 --> 01:04:01,707
ദൈവമേ!

785
01:04:03,056 --> 01:04:05,493
ഡാനി. ഡാനി!

786
01:04:05,624 --> 01:04:07,365
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, റോയ്!

787
01:04:07,495 --> 01:04:08,975
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

788
01:04:09,106 --> 01:04:10,498
ഡാനി!

789
01:04:12,196 --> 01:04:14,241
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

790
01:04:16,374 --> 01:04:18,202
- യോ.
- അതെ?

791
01:04:18,332 --> 01:04:20,160
- ആ പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

792
01:04:20,291 --> 01:04:22,336
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം അനുഭവപ്പെട്ടു
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത വഴി.

793
01:04:22,467 --> 01:04:23,511
മനസ്സിലായി.

794
01:04:28,342 --> 01:04:31,780
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

795
01:04:40,180 --> 01:04:41,312
♪

796
01:04:55,413 --> 01:04:58,459
[മുറുമുറുപ്പ്]

797
01:05:17,130 --> 01:05:18,740
♪

798
01:05:39,805 --> 01:05:41,763
♪

799
01:06:15,884 --> 01:06:17,974
പഴയ താഴ്‌വര ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടണമോ?

800
01:06:18,104 --> 01:06:20,541
അതെ. ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
മുൻതൂക്കം.

801
01:06:21,760 --> 01:06:25,416
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,
ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും
മറയ്ക്കാൻ.

802
01:06:27,418 --> 01:06:28,854
കണ്ടോ? ഇത് പരിശോധിക്കുക.

803
01:06:33,946 --> 01:06:36,993
അത്തരക്കാരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

804
01:06:37,863 --> 01:06:38,907
എനിക്കറിയില്ല.

805
01:06:40,083 --> 01:06:42,259
പക്ഷേ നമുക്ക് വെറുതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

806
01:06:42,389 --> 01:06:44,391
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

807
01:06:45,392 --> 01:06:46,480
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.

808
01:07:15,466 --> 01:07:17,033
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

809
01:07:18,860 --> 01:07:20,906
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട്... [പരിഹസിക്കുന്നു]

810
01:07:21,037 --> 01:07:23,561
എന്നാൽ ഇത്തവണ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

811
01:07:25,998 --> 01:07:28,479
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കഴുത്ത് നീട്ടി
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.

812
01:07:29,262 --> 01:07:30,959
ഞാൻ നിനക്കായി നിന്നു
ജോയ്ക്കെതിരെ.

813
01:07:32,700 --> 01:07:34,920
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്തവണ... [ചിരിക്കുന്നു]

814
01:07:35,834 --> 01:07:37,009
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

815
01:07:39,185 --> 01:07:40,230
പക്ഷേ...

816
01:07:42,493 --> 01:07:43,711
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

817
01:07:45,322 --> 01:07:47,063
നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

818
01:07:47,846 --> 01:07:48,977
ഈ ആളെ കിട്ടാൻ,

819
01:07:50,370 --> 01:07:51,980
കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

820
01:07:52,111 --> 01:07:53,156
അതിനു ശേഷം...

821
01:07:56,724 --> 01:07:57,943
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കാണാം.

822
01:08:03,992 --> 01:08:05,298
ജോ ഉടൻ എത്തണം.

823
01:08:20,226 --> 01:08:22,228
ഹേയ്. ഇവിടെ നോക്കൂ.

824
01:08:22,359 --> 01:08:24,752
എഴുന്നേൽക്കുക. റൈഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

825
01:08:31,977 --> 01:08:33,282
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

826
01:08:36,416 --> 01:08:37,635
ഇതാ ലക്ഷ്യം വരുന്നു.

827
01:08:44,555 --> 01:08:46,121
[മുറുമുറുപ്പ്]

828
01:08:46,252 --> 01:08:48,819
- ഹേയ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ജോ.
- ജോ, ജോ, ജോ, ജോ--

829
01:08:48,950 --> 01:08:50,648
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, കൊള്ളാം, നിർത്തുക!

830
01:08:50,778 --> 01:08:52,432
- നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- [റോയ് ഞരങ്ങുന്നു]

831
01:08:52,563 --> 01:08:54,085
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്!
- മതി!

832
01:08:54,217 --> 01:08:55,782
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം എതിരായി!

833
01:08:55,914 --> 01:08:58,264
- ഞാൻ പോലും ആകില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്!
- നിർത്തുക!

834
01:09:00,092 --> 01:09:02,964
- ഞങ്ങൾക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ കിട്ടി.
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

835
01:09:03,094 --> 01:09:04,879
- [ഞരങ്ങുന്നു] ശരി?
- അവർ എവിടെയാണ്?

836
01:09:06,751 --> 01:09:08,535
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]

837
01:09:08,666 --> 01:09:09,710
- നിൽക്കൂ.
- നന്നായി?

838
01:09:14,497 --> 01:09:15,541
[ജോ] ദൈവമേ!

839
01:09:16,369 --> 01:09:17,587
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

840
01:09:17,718 --> 01:09:19,851
ദൈവമേ!

841
01:09:20,504 --> 01:09:22,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എല്ലാം ശരി,
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! ഫോക്കസ്!

842
01:09:22,897 --> 01:09:24,682
ഫോക്കസ്, സഞ്ചി, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

843
01:09:24,812 --> 01:09:26,379
അവർ എവിടെയാണ്?

844
01:09:26,510 --> 01:09:28,337
ഈ കഷണം എവിടെയാണ്
ഷിറ്റ് ഹാംഗ് ഔട്ട്?

845
01:09:28,468 --> 01:09:30,644
- നീ കേട്ടോ
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
- ഒരു ബാർ? ഒരു ഭക്ഷണശാല?

846
01:09:30,774 --> 01:09:32,037
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ? ചിന്തിക്കുക!

847
01:09:33,691 --> 01:09:35,475
- നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു--
എന്തോ കേട്ടു.
- ഓ!

848
01:09:35,606 --> 01:09:37,085
എനിക്കറിയില്ല--

849
01:09:37,216 --> 01:09:40,654
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല മാളികയും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്ത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

850
01:09:40,785 --> 01:09:42,395
- പല്ലാസോ മാൻഷൻ.
- പല്ലാസോ മാൻഷൻ,

851
01:09:42,526 --> 01:09:44,962
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
ആദ്യം, ആൺകുട്ടികൾ! ഗിയർ അപ്പ്!

852
01:09:47,574 --> 01:09:48,619
ഊമ്പി!

853
01:09:52,710 --> 01:09:54,886
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചന.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

854
01:09:55,016 --> 01:09:57,280
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ഹൂ.

855
01:10:23,349 --> 01:10:24,871
♪

856
01:10:52,509 --> 01:10:54,554
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

857
01:11:15,227 --> 01:11:17,055
എല്ലാം ശരി. ഡാനി,
സ്നൈപ്പർ സജ്ജമാക്കി ഞങ്ങളെ മൂടുക.

858
01:11:17,184 --> 01:11:18,709
ഡിക്ക്ഹെഡ്, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

859
01:11:26,934 --> 01:11:28,893
- ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?

860
01:11:29,023 --> 01:11:31,764
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് വേലക്കാരി സേവനം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കാൻ വരാൻ.

861
01:11:31,896 --> 01:11:33,332
അതാണ്
സംരക്ഷകരാണ്.

862
01:11:35,943 --> 01:11:37,423
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

863
01:12:18,550 --> 01:12:20,335
- [തഡ്സ്]
- [വെടിയേറ്റ]

864
01:12:25,906 --> 01:12:27,038
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

865
01:12:29,214 --> 01:12:30,258
[വായ്]

866
01:12:46,318 --> 01:12:47,362
ഓ--

867
01:13:26,358 --> 01:13:27,664
ഗ്രേസി മിൽ.

868
01:13:29,187 --> 01:13:30,580
റോമൻ സാമ്രാജ്യം.

869
01:13:31,407 --> 01:13:34,671
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

870
01:13:45,333 --> 01:13:46,378
ഓ!

871
01:13:47,379 --> 01:13:49,425
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

872
01:13:53,080 --> 01:13:56,648
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

873
01:14:08,139 --> 01:14:11,272
[പോളി ചിരിക്കുന്നു]

874
01:14:11,403 --> 01:14:13,057
സുഖമാണോ? ബുങ്കോർനോ.

875
01:14:13,840 --> 01:14:16,974
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

876
01:14:18,932 --> 01:14:21,587
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

877
01:14:37,298 --> 01:14:38,430
ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]

878
01:14:59,930 --> 01:15:02,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

879
01:15:06,806 --> 01:15:08,504
പോളി, എന്ത് പറ്റി?

880
01:15:17,251 --> 01:15:19,776
[ഹമ്മിംഗ്]

881
01:15:19,906 --> 01:15:23,823
പോളി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ കമ്പനിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

882
01:15:24,693 --> 01:15:27,827
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴുത ആയിരിക്കണം
മേസൺ പെൺകുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ ഖനികളിൽ.

883
01:15:27,958 --> 01:15:31,222
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നല്ല കാര്യം

884
01:15:31,352 --> 01:15:33,441
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ദിവസം കെടുത്തുന്നത്!

885
01:15:42,842 --> 01:15:44,540
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

886
01:15:58,205 --> 01:16:01,339
[ഭ്രാന്തൻ ചിരി]

887
01:16:02,688 --> 01:16:04,124
എന്ത് പറ്റി, ജ്ഞാനി?

888
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

889
01:16:08,302 --> 01:16:11,915
എന്താ ഈശ്വരാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
എന്നെ തടയണോ?

890
01:16:12,045 --> 01:16:15,788
[ചിരിക്കുന്നു]

891
01:16:19,749 --> 01:16:20,793
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

892
01:16:23,883 --> 01:16:25,450
[പോളിയുടെ ചിരി തുടരുന്നു]

893
01:16:27,017 --> 01:16:28,932
എന്താണ് കുട്ടി, ഇത്ര തമാശ?

894
01:16:29,933 --> 01:16:31,587
നിനക്ക് അമ്മയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പ്രശ്നം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

895
01:16:31,717 --> 01:16:33,153
മൂപ്പരേ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

896
01:16:34,590 --> 01:16:36,896
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മതി.

897
01:16:38,419 --> 01:16:40,117
ഇതാണ് എൻ്റെ രക്തകുടുംബം.

898
01:16:41,074 --> 01:16:43,642
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ഷിറ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങാൻ!

899
01:16:45,862 --> 01:16:47,820
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പല്ലാസോ പോലുമല്ല.

900
01:16:54,130 --> 01:16:55,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

901
01:17:01,094 --> 01:17:02,835
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

902
01:17:09,929 --> 01:17:13,193
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ,
ഒരു മകനെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

903
01:17:13,324 --> 01:17:15,934
ഞാൻ ഗോഡ്ഫാദർ ആൻ്റണിയുടെ മകനാണ്.

904
01:17:16,544 --> 01:17:19,896
തീർച്ചയായും അവനും സോഫിയയും എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

905
01:17:20,766 --> 01:17:24,161
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന
രക്ത കുടുംബത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്,

906
01:17:25,335 --> 01:17:28,731
അത് അവൻ അറിഞ്ഞു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ മതി
കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തോടൊപ്പം.

907
01:17:28,861 --> 01:17:32,559
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല, ദയനീയമാണ്,

908
01:17:32,691 --> 01:17:34,171
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ!

909
01:17:37,304 --> 01:17:39,002
അത് ഇറക്കി തിരിഞ്ഞ്,
അമ്മേ!

910
01:17:39,132 --> 01:17:40,177
ഇപ്പോൾ!

911
01:17:44,398 --> 01:17:45,835
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

912
01:17:50,404 --> 01:17:51,362
[മുറുമുറുപ്പ്]

913
01:17:55,322 --> 01:17:56,628
- [ജോ] എളുപ്പം, മണ്ടൻ.
- ഹേയ്--

914
01:17:56,759 --> 01:17:58,195
- പതുക്കെ, വലിയ ആളേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്--

915
01:17:58,325 --> 01:18:00,675
ഹേയ്, ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടി!

916
01:18:02,286 --> 01:18:04,027
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

917
01:18:04,680 --> 01:18:06,594
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

918
01:18:06,725 --> 01:18:08,248
നീ വൃത്തികെട്ടവനെപ്പോലെ കടുപ്പക്കാരനാണോ?

919
01:18:09,554 --> 01:18:10,773
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
01:18:11,861 --> 01:18:14,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?
- താഴെ വയ്ക്കുക.

921
01:18:14,210 --> 01:18:15,516
[തോക്കുകൾ]

922
01:18:15,647 --> 01:18:17,996
മറ്റവനും, അമ്മേ.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

923
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- [തോക്കുകൾ]

924
01:18:25,483 --> 01:18:27,659
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ തിരികെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

925
01:18:35,754 --> 01:18:37,190
[മുറുമുറുപ്പ്]

926
01:18:38,800 --> 01:18:41,585
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഇവിടെ നിന്ന് പോരെ!

927
01:18:41,717 --> 01:18:43,936
ഞാനാണ് അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഈ പെണ്ണിന് ചുറ്റും!

928
01:18:44,067 --> 01:18:46,416
ഇതാണ് എൻ്റെ വജ്രം!
ഇത് എൻ്റെ ചതിയാണ്!

929
01:18:53,032 --> 01:18:55,339
നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, റോയ്? അല്ലേ?

930
01:18:55,469 --> 01:18:56,818
അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുക!

931
01:18:56,949 --> 01:18:59,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ആ ചെറിയ പെണ്ണുങ്ങൾ വീണ്ടും! അല്ലേ?

932
01:18:59,691 --> 01:19:01,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

933
01:19:02,172 --> 01:19:04,000
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

934
01:19:04,827 --> 01:19:06,219
[മുറുമുറുപ്പ്]

935
01:19:06,350 --> 01:19:07,743
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

936
01:19:07,873 --> 01:19:10,746
ഞാൻ ഈ ചാണകം ഓടിക്കുന്നു!
ഇത് എൻ്റെ ചതിയാണ്!

937
01:19:15,228 --> 01:19:16,577
ഞാനാണ് രാജാവ്!

938
01:19:16,708 --> 01:19:18,971
- ഹായ്, രാജാവ്.
- [തഡ്സ്]

939
01:19:22,148 --> 01:19:23,715
- കുട്ടനെ!
- [പോളി മുറുമുറുക്കുന്നു]

940
01:19:23,846 --> 01:19:25,978
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

941
01:19:26,109 --> 01:19:27,153
[ഞരങ്ങുന്നു]

942
01:19:36,206 --> 01:19:37,511
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

943
01:19:40,601 --> 01:19:41,646
പോളി!

944
01:19:48,609 --> 01:19:50,350
അവർ ജൂലിയനെ പുറത്തെടുത്തു!

945
01:19:51,090 --> 01:19:53,223
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഈ അമ്മമാർ!

946
01:19:55,094 --> 01:19:57,270
അവനെ ഖനിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

947
01:20:03,189 --> 01:20:05,017
ശ്ശൊ.

948
01:20:05,931 --> 01:20:07,063
[ഞരങ്ങുന്നു]

949
01:20:10,370 --> 01:20:12,329
- [ക്ലാങ്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

950
01:20:19,597 --> 01:20:22,077
- അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

951
01:20:23,557 --> 01:20:24,907
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരൻ.

952
01:20:25,037 --> 01:20:26,559
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വരിക.

953
01:20:28,171 --> 01:20:29,825
♪

954
01:20:39,312 --> 01:20:41,271
[വീണ്ടും]

955
01:20:52,630 --> 01:20:55,633
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

956
01:20:57,809 --> 01:20:58,766
[ബീപ്പ്]

957
01:20:59,419 --> 01:21:01,465
ഹായ്, ജിമ്മി. [നിശ്വാസം]

958
01:21:01,594 --> 01:21:04,076
എൻ്റെ മേൽ റാലി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

959
01:21:04,207 --> 01:21:05,512
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

960
01:21:05,643 --> 01:21:07,297
എല്ലാ ഫയർ പവറും പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഗിയറും.

961
01:21:08,733 --> 01:21:10,300
കോർഡിനേറ്റുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ഞാൻ അയക്കുന്നു.

962
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
ഷിറ്റ്.

963
01:21:25,445 --> 01:21:26,794
കൃത്യസമയത്ത്.

964
01:21:32,103 --> 01:21:33,236
[ഡാനി] ജിമ്മി.

965
01:21:37,282 --> 01:21:38,284
അട്ടബോയ്!

966
01:21:59,392 --> 01:22:01,916
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബ്രോഡി.
ഞാൻ പ്രാദേശികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിയമപാലകർ.

967
01:22:02,047 --> 01:22:04,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
എനിക്ക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വേണം
എത്രയും വേഗം എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

968
01:22:13,666 --> 01:22:14,886
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

969
01:22:24,026 --> 01:22:25,897
♪

970
01:22:50,878 --> 01:22:52,402
ബുങ്കോർനോ.

971
01:23:03,021 --> 01:23:04,282
സുപ്രഭാതം.

972
01:23:05,067 --> 01:23:06,938
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, റോയ്.

973
01:23:07,547 --> 01:23:09,114
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ!

974
01:23:09,897 --> 01:23:11,290
രസകരമല്ലേ?

975
01:23:11,421 --> 01:23:12,726
ഹൂ.

976
01:23:12,857 --> 01:23:14,598
കളികൾ നടക്കട്ടെ
തുടരുക, അല്ലേ?

977
01:23:16,556 --> 01:23:17,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

978
01:23:18,862 --> 01:23:23,433
ഈ ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

979
01:23:25,913 --> 01:23:30,657
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ചില ചങ്ങാതിമാർ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി,
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു,

980
01:23:30,788 --> 01:23:31,876
ഒരു സ്ഫോടനം.

981
01:23:38,100 --> 01:23:39,753
[ചിരിക്കുന്നു]

982
01:23:40,580 --> 01:23:42,059
ആ ചതി കണ്ടോ?

983
01:23:42,191 --> 01:23:43,540
അത് സെക്‌സി ഷിറ്റ് ആണ്!

984
01:23:51,852 --> 01:23:53,157
- പോളി.
- അതെ?

985
01:23:53,289 --> 01:23:54,377
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

986
01:23:57,335 --> 01:23:58,555
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും, മനുഷ്യാ!

987
01:23:59,599 --> 01:24:00,905
[ചിരിക്കുന്നു]

988
01:24:01,036 --> 01:24:02,210
ബെല്ലിസിമ.

989
01:24:04,822 --> 01:24:09,174
തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷം
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വജ്ര ഖനിയിൽ...

990
01:24:09,305 --> 01:24:10,349
ഞാൻ, ഓ...

991
01:24:11,394 --> 01:24:13,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഐസ് ചെയ്തു.

992
01:24:13,526 --> 01:24:15,267
ഡിസ്പൈസ്, ബ്രോ.

993
01:24:15,398 --> 01:24:17,748
ഫ്രാറ്റെല്ലോ, ക്ഷമിക്കണം.
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരാ.

994
01:24:17,878 --> 01:24:20,359
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

995
01:24:20,490 --> 01:24:23,014
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി ഭൂമിയിലാണ്.

996
01:24:23,145 --> 01:24:26,583
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ട്
ഒരു കൊഴുപ്പ് സംയുക്തം പുകവലിക്കുക
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്നേഹപൂർവമായ ഓർമ്മയിൽ.

997
01:24:26,713 --> 01:24:28,237
എന്തിനാ നരകം
നീ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നോ?

998
01:24:28,367 --> 01:24:30,413
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

999
01:24:30,543 --> 01:24:31,978
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1000
01:24:32,110 --> 01:24:33,155
കൃത്യമായി.

1001
01:24:33,938 --> 01:24:35,766
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഫക്കിംഗ് ഡയമണ്ടുകളെ കുറിച്ച്.

1002
01:24:35,896 --> 01:24:39,291
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുത ആയിരിക്കില്ല
ഈ മണ്ടത്തരമായ അവസ്ഥയിൽ

1003
01:24:39,422 --> 01:24:41,467
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച്!

1004
01:24:42,338 --> 01:24:44,557
ആരാണ് ഭൂമിയിലെ വിഡ്ഢി

1005
01:24:45,166 --> 01:24:47,517
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ അവശേഷിക്കുന്നു
വജ്രങ്ങളുടെ മൂല്യം

1006
01:24:47,647 --> 01:24:51,434
ഒരു ട്രക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ
ചില കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അങ്ങനെയാണോ?!

1007
01:24:51,564 --> 01:24:54,523
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഒപ്പം നിരുത്തരവാദപരവും!

1008
01:24:54,654 --> 01:24:56,308
വഫാൻകുലോ!

1009
01:24:58,484 --> 01:25:00,660
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു!

1010
01:25:00,791 --> 01:25:03,010
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.

1011
01:25:03,141 --> 01:25:05,535
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ വളരെ ചിട്ടയായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

1012
01:25:06,840 --> 01:25:09,016
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1013
01:25:09,147 --> 01:25:11,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1014
01:25:11,715 --> 01:25:14,587
ജീവനുള്ളതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളും

1015
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ.

1016
01:25:16,894 --> 01:25:18,330
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]

1017
01:25:23,379 --> 01:25:25,250
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

1018
01:25:26,338 --> 01:25:27,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1019
01:25:28,384 --> 01:25:29,602
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

1020
01:25:33,476 --> 01:25:36,174
കണ്ടോ, കാര്യം, റോയ്...

1021
01:25:37,915 --> 01:25:39,003
[ചിരിക്കുന്നു]

1022
01:25:39,916 --> 01:25:42,353
ആരും എന്നോട് വഴക്കിടാറില്ല!

1023
01:25:43,746 --> 01:25:46,837
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
പാഴാക്കാനുള്ള ഏത് സമയവും,
അതിനാൽ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ!

1024
01:25:47,880 --> 01:25:50,493
എനിക്ക് വ്യവസ്ഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരും, പക്ഷേ...

1025
01:25:52,364 --> 01:25:53,539
അതു തന്നെ.

1026
01:25:57,021 --> 01:25:58,196
[അലയുന്നു]

1027
01:25:58,327 --> 01:25:59,589
അങ്കിൾ റോയ്, ഇല്ല!

1028
01:25:59,719 --> 01:26:01,416
- [കരയുന്നു]
- [കരഞ്ഞു] നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1029
01:26:01,547 --> 01:26:03,636
- [സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1030
01:26:05,986 --> 01:26:07,553
[മുറുമുറുപ്പ്]

1031
01:26:14,778 --> 01:26:16,258
[അലർച്ച]

1032
01:26:23,787 --> 01:26:26,398
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

1033
01:27:00,867 --> 01:27:03,696
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

1034
01:27:06,264 --> 01:27:08,353
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

1035
01:27:32,290 --> 01:27:34,379
[കരയുന്നു] ഓ, ഇല്ല! റോയ്, ഇല്ല!

1036
01:27:34,510 --> 01:27:37,687
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് സെക്സിയാണ്!

1037
01:27:39,689 --> 01:27:40,690
[ചിരിക്കുന്നു]

1038
01:27:43,693 --> 01:27:44,911
[പോളി അലറുന്നു]

1039
01:27:47,914 --> 01:27:49,264
നമുക്ക് പോകാം!

1040
01:27:56,445 --> 01:27:59,273
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

1041
01:28:01,406 --> 01:28:02,842
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1042
01:28:03,452 --> 01:28:04,409
മോനേ.

1043
01:28:04,540 --> 01:28:07,193
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [കഴുത്ത് പൊട്ടി]

1044
01:28:12,896 --> 01:28:14,811
[പോളി അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1045
01:28:18,075 --> 01:28:19,511
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോയ്.

1046
01:28:19,642 --> 01:28:21,425
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1047
01:28:21,557 --> 01:28:23,994
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

1048
01:28:43,361 --> 01:28:45,232
♪

1049
01:28:51,848 --> 01:28:54,198
[തോക്കുകൾ]

1050
01:29:12,085 --> 01:29:13,348
എന്ത് പറ്റി?

1051
01:29:15,741 --> 01:29:17,439
ആരാ ഇത്?!
ആരാണ് വിഡ്ഢി?!

1052
01:29:31,496 --> 01:29:32,932
[അലരുന്നു]

1053
01:29:47,817 --> 01:29:49,121
ഈ വഴി!

1054
01:29:54,780 --> 01:29:55,955
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1055
01:29:56,782 --> 01:29:58,088
വരൂ സർ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1056
01:29:58,218 --> 01:30:01,047
ഇല്ല! സ്നൈപ്പറെ കണ്ടെത്തുക!

1057
01:30:01,178 --> 01:30:03,353
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

1058
01:30:03,485 --> 01:30:05,617
- അതെ, സർ!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]

1059
01:30:05,748 --> 01:30:08,098
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭോഷ്‌ക സാമ്രാജ്യം!

1060
01:30:08,228 --> 01:30:09,665
മോനേ!

1061
01:30:14,887 --> 01:30:15,975
ഭോഗിക്കുക.

1062
01:30:17,673 --> 01:30:18,978
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]

1063
01:30:19,109 --> 01:30:20,197
[റോയ് അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

1064
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
ശരി, ജിമ്മി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1065
01:30:38,344 --> 01:30:39,434
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1066
01:31:02,892 --> 01:31:04,546
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ജെയിംസ്?

1067
01:31:04,675 --> 01:31:06,548
ജിമ്മി! ജിമ്മി!

1068
01:31:06,678 --> 01:31:09,681
ഡാനി! ഡാനി! ഡാനി!

1069
01:31:11,378 --> 01:31:12,815
[അലയുന്നു]

1070
01:31:13,903 --> 01:31:15,252
[മുറുമുറുപ്പ്]

1071
01:31:17,210 --> 01:31:19,474
ജിമ്മി! ഓ, ജിമ്മി! ജിമ്മി!

1072
01:31:19,603 --> 01:31:22,172
ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബഡ്!

1073
01:31:22,302 --> 01:31:24,827
- [ചുമ]
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1074
01:31:45,978 --> 01:31:47,806
[കരഞ്ഞു]

1075
01:31:55,335 --> 01:31:56,423
[ലോറ] വരൂ!

1076
01:32:18,271 --> 01:32:19,795
[മനുഷ്യൻ] ഏജൻ്റ്!

1077
01:32:23,929 --> 01:32:26,976
♪

1078
01:32:42,208 --> 01:32:43,253
- വരൂ.
- ഹാവൂ!

1079
01:32:43,383 --> 01:32:44,950
- [ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ.

1080
01:32:45,081 --> 01:32:46,212
അയ്യോ!

1081
01:32:47,170 --> 01:32:48,737
അയ്യോ, മനുഷ്യാ. [ചിരിക്കുന്നു]

1082
01:32:50,041 --> 01:32:52,523
എനിക്ക് ഹവായിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇവർക്കൊപ്പം.

1083
01:32:53,350 --> 01:32:55,570
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- ഓ, നന്നായി.

1084
01:32:55,700 --> 01:32:56,919
വിട.

1085
01:32:58,181 --> 01:32:59,312
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.

1086
01:32:59,443 --> 01:33:02,359
[മുറുമുറുപ്പ്]

1087
01:33:03,099 --> 01:33:05,318
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1088
01:33:05,449 --> 01:33:06,624
ആൻഡിയാമോ!

1089
01:33:07,930 --> 01:33:09,932
ഓ. യേശുക്രിസ്തു--

1090
01:33:10,062 --> 01:33:12,151
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഫക്ക്.

1091
01:33:17,156 --> 01:33:18,549
[മുറുമുറുപ്പ്]

1092
01:33:21,596 --> 01:33:23,772
- നീ ഇവിടെ വാ.
- [ഞരങ്ങൽ]

1093
01:33:23,902 --> 01:33:25,556
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുക!

1094
01:33:25,687 --> 01:33:26,688
[ജോൺസൺ] നിർത്തുക!

1095
01:33:27,732 --> 01:33:29,038
കത്തി താഴെയിടുക.

1096
01:33:29,778 --> 01:33:31,388
വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1097
01:33:32,389 --> 01:33:34,130
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുടുംബം വേണം
അവർക്കും നിന്നെ വേണം.

1098
01:33:34,260 --> 01:33:36,436
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

1099
01:33:40,484 --> 01:33:41,616
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡേവിഡ് ജോൺസൺ ആണ്.

1100
01:33:49,232 --> 01:33:51,147
ഓ, ജയിൽ! [ചിരിക്കുന്നു]

1101
01:33:51,277 --> 01:33:53,236
എനിക്ക് പേടിയില്ല ബ്രോ.

1102
01:34:01,505 --> 01:34:04,508
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!

1103
01:34:05,465 --> 01:34:07,642
[റോബർട്ട്] ശരി.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1104
01:34:11,123 --> 01:34:13,212
- ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [കരഞ്ഞു]

1105
01:34:22,612 --> 01:34:23,657
ഹായ്, സഞ്ചി.

1106
01:34:24,702 --> 01:34:26,443
ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും.

1107
01:34:27,662 --> 01:34:28,706
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1108
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ
വർഷങ്ങളായി എഫ്ബിഐയിൽ.

1109
01:34:34,886 --> 01:34:38,237
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അവരെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹായം കാരണം.

1110
01:34:39,456 --> 01:34:40,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1111
01:34:41,588 --> 01:34:42,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1112
01:34:43,852 --> 01:34:44,853
ഒപ്പം നന്ദി.

1113
01:34:46,028 --> 01:34:47,682
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1114
01:34:48,900 --> 01:34:50,423
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കരുത്.

1115
01:34:54,036 --> 01:34:55,820
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
നന്ദി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

1116
01:34:55,951 --> 01:34:57,648
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നീയും ചെയ്തു. നന്ദി.

1117
01:35:01,304 --> 01:35:04,046
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു നരക വെടി.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. നന്ദി.

1118
01:35:17,973 --> 01:35:19,365
ഇവിടെ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1119
01:35:19,496 --> 01:35:20,802
[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]

1120
01:35:21,716 --> 01:35:23,065
ശരി, ആട്ടഗേൾ!

1121
01:35:27,286 --> 01:35:29,071
ഓ, നല്ല പെൺകുട്ടി.

1122
01:35:29,201 --> 01:35:31,508
- നിനക്കായ്.
- അതെ, സർ.

1123
01:35:33,335 --> 01:35:36,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1124
01:35:36,208 --> 01:35:38,428
അധിക കൈകൾ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാം.

1125
01:35:38,558 --> 01:35:40,691
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1126
01:35:40,822 --> 01:35:42,388
സത്യത്തിൽ ഞാനും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1127
01:35:43,781 --> 01:35:47,132
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇപ്പോഴും സവാരി ചെയ്യണോ?

1128
01:35:47,263 --> 01:35:48,655
ഓ, ഞാൻ ഓടിക്കാം.

1129
01:35:48,786 --> 01:35:50,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

1130
01:35:50,440 --> 01:35:51,528
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1131
01:35:51,657 --> 01:35:52,746
[ചിരിക്കുന്നു]

1132
01:35:54,139 --> 01:35:55,532
അതെ!

1133
01:35:55,662 --> 01:35:58,273
മേസൺ സഹോദരന്മാർ,
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1134
01:35:58,404 --> 01:36:01,059
♪

1135
01:36:18,032 --> 01:36:20,469
["ചേസ് ദെം" ബിയോൺ പ്ലേ ചെയ്തത്]

1136
01:37:47,600 --> 01:37:51,213
["വരൂ കൻസാസ്"
കൈൽ മാർട്ടിൻ കളിക്കുന്നത്]

1137
01:38:17,717 --> 01:38:19,110
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]